1
00:01:06,224 --> 00:01:08,964
Mi cliente es un hombre de negocios muy importante.

2
00:01:08,965 --> 00:01:10,849
Él sabe lo que quiere.

3
00:01:23,684 --> 00:01:27,327
¿Hablas inglés?
¿Sí?

4
00:01:29,361 --> 00:01:32,819
Porque ya lo he dicho, muchachas.

5
00:01:32,854 --> 00:01:35,665
Éstas son chicas jóvenes.

6
00:01:37,630 --> 00:01:40,041
Cuanto más mayores se hacen...

7
00:01:40,076 --> 00:01:42,452
cuanto más se utilizan.

8
00:01:46,397 --> 00:01:49,989
Tal vez sea hora de que mi negocio
cualquier otro lugar servirá.

9
00:01:49,990 --> 00:01:52,923
No.
Está bien.

10
00:01:54,785 --> 00:01:58,453
Pronto tendremos chicas jóvenes frescas...

11
00:01:58,454 --> 00:02:00,140
del continente.

12
00:02:00,141 --> 00:02:01,679
Bastante bien, ¿vale?

13
00:02:10,535 --> 00:02:13,891
¿Quieres otro?
Otro trago.

14
00:02:35,027 --> 00:02:37,301
Si me mientes...

15
00:02:37,302 --> 00:02:39,375
Los mataré a ambos.

16
00:02:49,244 --> 00:02:53,365
¿Entonces quieres una niña?

17
00:02:56,695 --> 00:02:59,893
Una virgen. 4000.

18
00:02:59,894 --> 00:03:02,564
¿No ha vuelto a coser de todos modos?

19
00:03:04,060 --> 00:03:07,407
No, es fresco y nuevo.

20
00:03:07,559 --> 00:03:10,345
Porque soy médico y puedo verlo.

21
00:03:15,163 --> 00:03:17,105
3000.
- 2000.

22
00:03:18,106 --> 00:03:23,774
Y les digo a mis amigos que ustedes chicas
como mercados vírgenes que no lo son.

23
00:03:40,975 --> 00:03:42,908
Llévalo afuera.

24
00:03:46,856 --> 00:03:51,061
Tú no, taxista.
Sólo el hombre blanco.

25
00:04:04,766 --> 00:04:08,846
¿Qué deseas?
Un consejo ¿no?

26
00:04:08,847 --> 00:04:10,643
Vete a la mierda.

27
00:04:14,314 --> 00:04:17,182
Para este mes.

28
00:06:03,561 --> 00:06:05,315
Piedra.

29
00:06:06,961 --> 00:06:08,467
Papel.

30
00:06:12,952 --> 00:06:14,621
Tijeras.

31
00:06:21,657 --> 00:06:26,663
Piedra, papel, tijera.

32
00:08:31,976 --> 00:08:34,425
Estará aislado y será difícil de alcanzar.
sin que se note.

33
00:08:34,460 --> 00:08:36,875
un lugar perfecto
para que las niñas se escondan.

34
00:08:36,910 --> 00:08:38,764
Aquí está el que importa.

35
00:08:39,328 --> 00:08:43,222
Se hace llamar Duque. ropa americana,
Conduce un coche americano.

36
00:08:43,223 --> 00:08:45,007
Ese tipo está obsesionado con los estadounidenses.

37
00:08:45,042 --> 00:08:47,270
Te preguntas por qué es tan difícil
para atrapar.

38
00:08:47,305 --> 00:08:49,775
El Capitán Than Lee es la persona adecuada
esto verdad?

39
00:08:50,053 --> 00:08:52,133
¿Estable? el es parte
de todo lo que hemos hecho hasta ahora.

40
00:08:52,168 --> 00:08:55,087
Lo que necesitamos es evidencia contundente
Que demanda por estado.

41
00:08:55,122 --> 00:08:56,924
Quiero que condenen a estos pedófilos.

42
00:08:56,925 --> 00:09:00,105
En los ocho años que estoy aquí,
Tenemos 100 niñas rescatadas.

43
00:09:00,628 --> 00:09:02,958
25 perpetradores arrestados y 20 condenados.

44
00:09:03,466 --> 00:09:05,364
El problema apenas disminuye.

45
00:09:05,991 --> 00:09:08,963
La oferta de niños es inagotable
porque siempre se escapa.

46
00:09:09,271 --> 00:09:12,242
El templo de Angkor Wat atrae a turistas y
Los turistas gastan dinero.

47
00:09:14,452 --> 00:09:17,104
Necesitamos el poder de sus armas detrás de esto.

48
00:09:17,105 --> 00:09:21,255
¿Quién es este arnés?
¿Los ex militares? ¿Quizás la policía?

49
00:09:21,461 --> 00:09:24,943
Duke tiene una red.
El nuestro debe ser más grande.

50
00:09:25,636 --> 00:09:28,388
Bien, eso es todo por hoy.
Seguiremos adelante mañana.

51
00:09:44,702 --> 00:09:47,419
¿Veo que piensas como un idiota?

52
00:09:49,510 --> 00:09:52,896
Porque si digo...

53
00:09:53,036 --> 00:09:57,136
Jóvenes vírgenes, lo digo en serio.

54
00:09:57,572 --> 00:10:00,016
Dos, para ser exactos.

55
00:10:00,461 --> 00:10:03,270
Durante un mes, auténticas vírgenes.

56
00:10:03,965 --> 00:10:06,857
Cinco o seis años y asegurado.
de su virginidad.

57
00:10:08,541 --> 00:10:13,257
Lo acepto, pero los niños de siete años
siguen siendo preferidos.

58
00:10:15,553 --> 00:10:19,212
Vigilan el comercio de niñas menores de edad.

59
00:10:20,270 --> 00:10:22,948
¿No es esa tu especialidad?

60
00:10:24,000 --> 00:10:26,064
Me pides cosas peligrosas.

61
00:10:26,065 --> 00:10:29,796
Te lo pido porque cumples.
Porque tú has abastecido.

62
00:10:32,854 --> 00:10:35,299
Es muy caro lo que pides.

63
00:10:35,957 --> 00:10:41,447
Una verdadera virgen una vez.
4000 dólares estadounidenses.

64
00:10:41,987 --> 00:10:44,151
¿Dos vírgenes, un mes?

65
00:10:44,779 --> 00:10:48,206
Duque, sabes que soy un hombre
de mi palabra.

66
00:10:48,638 --> 00:10:50,145
¿Todavía?

67
00:10:50,180 --> 00:10:53,395
Y sabes que estoy dispuesto
para hacer negocios, ¿verdad?

68
00:10:53,430 --> 00:10:59,027
El trato es para dos.
Recién recogido...

69
00:11:00,470 --> 00:11:04,426
flores. Por un mes.
¿Entonces podemos hacer negocios?

70
00:11:13,126 --> 00:11:16,786
Buen día.

71
00:11:18,407 --> 00:11:20,763
¿Nueva función pero el mismo horario de siempre?

72
00:11:21,265 --> 00:11:23,245
sé que lo prometí
antigua casa.

73
00:11:24,097 --> 00:11:27,167
Un nuevo equipo.
Se lo debemos al entorno.

74
00:11:28,164 --> 00:11:29,851
Lo sé.

75
00:11:31,380 --> 00:11:33,642
Estoy feliz de estar a tu lado
despierta.

76
00:11:35,283 --> 00:11:40,683
Es mucho mejor que todas esas semanas de diferencia.
y ninguna forma de comunicación.

77
00:11:41,245 --> 00:11:43,259
Ya conoces el ejército.

78
00:11:43,931 --> 00:11:45,959
Hurra.

79
00:11:46,782 --> 00:11:51,824
Esto es diferente, lo prometo.
- Ya veremos.

80
00:11:53,620 --> 00:11:56,328
quería venir con
el programa en el pueblo.

81
00:11:58,907 --> 00:12:02,118
Pensé que eras un voluntario
en el refugio y no en el pueblo.

82
00:12:02,974 --> 00:12:04,822
Soy una invitación.

83
00:12:05,494 --> 00:12:07,376
¿Y cómo hiciste eso?

84
00:12:07,377 --> 00:12:09,136
Nuevo país, nueva cultura.

85
00:12:09,846 --> 00:12:11,902
Está bien.
- ¿Es eso así?

86
00:12:13,175 --> 00:12:16,579
Necesitamos después de cuatro semanas, como
mucho desempacar cajas.

87
00:12:16,680 --> 00:12:19,682
Si no te lo has perdido
Realmente tampoco lo necesitas.

88
00:12:21,715 --> 00:12:24,139
Yo creo que sí, sí.

89
00:12:32,711 --> 00:12:35,469
Aún no has colgado cuadros.

90
00:12:40,688 --> 00:12:45,175
Alex, cada vez que voy con las chicas.
En el refugio veo a Abigail.

91
00:13:02,026 --> 00:13:04,909
Nunca hablamos de ella.

92
00:13:15,217 --> 00:13:19,134
Incluso decimos su nombre
aquí dentro.

93
00:13:25,700 --> 00:13:29,910
No la perdería. La extraño.
Olvidé su olor.

94
00:13:30,056 --> 00:13:33,116
Recuerdo la sensación de sus manos
alrededor de mi cuello.

95
00:13:35,978 --> 00:13:39,422
no tengo mas tiempo
para que ella llore.

96
00:13:42,317 --> 00:13:44,383
Y eso me asusta.

97
00:14:23,202 --> 00:14:25,081
Chicas, Claire ha traído algunas golosinas.

98
00:14:26,610 --> 00:14:29,632
La mayoría de nuestras chicas
vienen de pueblos.

99
00:14:29,633 --> 00:14:31,767
Así, muy pobre.

100
00:14:31,768 --> 00:14:36,133
Con este trabajo aprenden cómo se benefician positivamente.
para devolverle a su gente.

101
00:14:36,277 --> 00:14:38,487
Genial.
- Esta es la casa de una viuda.

102
00:14:38,488 --> 00:14:39,988
¿Una viuda?

103
00:14:54,270 --> 00:14:56,553
Lleva un año con nosotros.

104
00:14:56,554 --> 00:15:00,347
La escuché decir,
tal vez escribiendo?

105
00:15:01,204 --> 00:15:05,801
El siguiente paso en su proceso de recuperación
está compartiendo su historia.

106
00:15:20,487 --> 00:15:22,019
¿Quieres jugar?

107
00:15:22,020 --> 00:15:25,125
No puedo. tengo que ir a la escuela hoy
de mi madre.

108
00:15:25,208 --> 00:15:28,832
Lo entiendo.
Mi madre es profesora.

109
00:15:29,035 --> 00:15:34,217
Mi madre es la mejor maestra.
- Sí, lo sé.

110
00:15:34,934 --> 00:15:37,344
Come tu desayuno.

111
00:15:37,407 --> 00:15:41,157
Entonces eres grande y fuerte
y el abuelo puede ayudar en la tienda, ¿verdad?

112
00:16:30,779 --> 00:16:33,247
¿Pasó mi pájaro rojo?

113
00:16:34,804 --> 00:16:38,043
¿Por qué tienes calcetines en las manos?
- ¿Trabajas aquí?

114
00:16:38,543 --> 00:16:41,239
Primero viví en Estados Unidos, pero
cuando mamá se enfermó...

115
00:16:41,630 --> 00:16:45,142
Vinimos aquí para estar con el abuelo.
- ¿Has visto mi pájaro rojo o no?

116
00:16:45,601 --> 00:16:47,856
Me encantan los pájaros rojos.
- Yo también.

117
00:16:49,858 --> 00:16:52,836
¿Cuál es el tuyo?
- ¿Qué te pasa, hombre?

118
00:16:53,404 --> 00:16:55,829
Sabes que viene.
Ve al lugar secreto.

119
00:16:58,961 --> 00:17:02,072
¿Vas a ir a casa? Apresúrate.
Hazlo a tu manera.

120
00:17:06,131 --> 00:17:08,627
Hazlo a tu manera.

121
00:17:43,334 --> 00:17:45,613
Buen día.
Tengo una cita con el Capitán Sin Lei.

122
00:17:46,807 --> 00:17:48,547
Fue trasladado.

123
00:17:49,008 --> 00:17:52,564
Soy el Capitán Pakkadey.
El nuevo capitán aquí.

124
00:17:52,863 --> 00:17:55,605
No nos han dicho nada sobre el traslado.
Soy Alex Becker.

125
00:17:56,835 --> 00:17:59,095
Bienvenido, Alex Becker.
- Gracias.

126
00:18:02,559 --> 00:18:05,952
Disculpas pero mi camboyano no es tan bueno.

127
00:18:06,762 --> 00:18:08,728
Si me perdonas mi inglés.

128
00:18:09,132 --> 00:18:14,177
Linda familia.
Sí, un niño y una niña y un camino.

129
00:18:14,304 --> 00:18:16,634
Debes estar muy feliz de que
muchos niños.

130
00:18:16,635 --> 00:18:19,270
El karma de mi familia es muy bueno.

131
00:18:20,875 --> 00:18:24,660
Estoy aquí para hablar por los niños.
sin tal padre.

132
00:18:24,661 --> 00:18:29,765
¿Le ha informado el Capitán Sin Lei?
cooperación con nuestra organización?

133
00:18:30,652 --> 00:18:32,520
Estamos aquí por invitación de su gobierno.

134
00:18:32,587 --> 00:18:35,469
Hacemos trabajos que ninguna organización
solo puede hacerlo...

135
00:18:35,504 --> 00:18:38,003
porque requiere algún intercambio
de información.

136
00:18:38,650 --> 00:18:44,054
Nuestro objetivo es que todos los burdeles de la ciudad cierren.
que los niños pequeños para el comercio sexual.

137
00:18:45,209 --> 00:18:49,697
¿Conoces a este hombre?
- Lo he visto antes.

138
00:18:50,263 --> 00:18:53,783
Hemos investigado quejas sobre
sus actividades.

139
00:18:55,135 --> 00:18:59,777
Pero no pudimos encontrar ninguna evidencia.

140
00:19:03,671 --> 00:19:05,265
Eso probablemente lo estés entendiendo.

141
00:19:12,925 --> 00:19:16,104
Todos estos hombres son conocidos pedófilos.
de otros países.

142
00:19:17,457 --> 00:19:20,557
Enviamos estas fotos a Interpol.

143
00:19:21,274 --> 00:19:23,674
Se trata de los intercambios de miedo...

144
00:19:23,675 --> 00:19:27,979
para que las mujeres y las niñas
hay que vivir con miedo.

145
00:19:27,980 --> 00:19:31,838
Los que proxenetan
que con razón debería tener miedo.

146
00:19:31,884 --> 00:19:35,185
Oferta y demanda. Paramos la entrega
y procesar esas preguntas.

147
00:19:37,728 --> 00:19:41,052
Sigo siendo tu apoyo y
de la policía en este barrio?

148
00:19:42,708 --> 00:19:47,976
Hay algo en tu pensamiento occidental
que no entiendes.

149
00:19:49,369 --> 00:19:54,899
He rescatado a muchos niños.
Que a su vez quería volver a los mecenas.

150
00:19:57,199 --> 00:19:59,965
En la cultura asiática...

151
00:20:00,338 --> 00:20:04,730
es el deber del niño
orden para que los padres se preocupen.

152
00:20:05,966 --> 00:20:11,704
Generalmente estas familias son tan pobres
que no pueden vivir.

153
00:20:12,239 --> 00:20:16,557
Un niño es sacrificado por el resto.

154
00:20:16,776 --> 00:20:19,926
La pobreza no es excusa para un niño
a la prostitución para entregarse.

155
00:20:20,273 --> 00:20:22,525
En cualquier cultura.

156
00:20:22,526 --> 00:20:25,756
Y piensas que si atrapas a este criminal...

157
00:20:26,157 --> 00:20:29,513
¿Puedes cambiar ese problema?

158
00:20:32,418 --> 00:20:35,338
En Camboya tenemos un dicho.

159
00:20:35,432 --> 00:20:39,478
El tigre depende del bosque...

160
00:20:40,698 --> 00:20:43,698
así como el bosque depende del tigre.

161
00:20:46,161 --> 00:20:49,295
A ustedes, los americanos, les gusta
una pelea...

162
00:20:49,795 --> 00:20:54,352
eso no se puede ganar.
- ¿Y si esta fuera tu hija?

163
00:20:57,551 --> 00:21:00,575
El mundo se hace cargo, Capitán.

164
00:21:01,041 --> 00:21:04,681
Y recordará quién ayudó y quién no.

165
00:21:05,598 --> 00:21:09,394
Sr. Becker, cuenta con toda nuestra cooperación.

166
00:21:10,612 --> 00:21:13,946
Perdón por el desafío
pero esto no es fácil.

167
00:21:14,446 --> 00:21:17,218
Cuanto más hagas, más apropiado
más fácil va.

168
00:21:24,352 --> 00:21:26,788
Hola, señorita Claire.
- Buenos días, Nha.

169
00:21:27,187 --> 00:21:30,064
Esperaba que mi bicicleta pudiera funcionar así.
Puedes mirar el pedal...

170
00:21:30,164 --> 00:21:32,137
hace un sonido de clic.

171
00:21:32,586 --> 00:21:35,965
Buenos recorridos, hermosas damas.
Muy bueno y barato.

172
00:21:36,465 --> 00:21:38,876
lo siento pero ya estamos
Angkor Wat antes. Pero gracias de todos modos.

173
00:21:38,982 --> 00:21:40,849
Un dólar por favor.
Un dólar.

174
00:21:40,850 --> 00:21:46,146
Ahora sal de aquí por favor.
La señora ha estado allí antes.

175
00:21:52,778 --> 00:21:55,618
¿Quizás una bicicleta nueva?

176
00:21:56,118 --> 00:22:00,456
Tengo bicicletas de muy buena calidad.
Especialmente fabricado en Europa.

177
00:22:03,264 --> 00:22:05,440
Me temo que no tanto
La bicicleta sabe de...

178
00:22:05,540 --> 00:22:07,080
excepto el color que me gusta.

179
00:22:07,081 --> 00:22:10,370
Algunos quieren venderte basura.

180
00:22:10,826 --> 00:22:13,802
Esa es mi nieta.

181
00:22:15,304 --> 00:22:19,405
Encontré ese chal rojo ayer
vestía muy hermosa.

182
00:22:20,127 --> 00:22:22,369
Sí, quiero decir.

183
00:22:24,121 --> 00:22:26,341
Ha sido mi madre.

184
00:22:29,246 --> 00:22:31,377
Entonces los rumores son ciertos.

185
00:22:32,078 --> 00:22:34,944
Un nuevo residente en tu casa.

186
00:22:44,944 --> 00:22:48,040
Vuelve y quédate allí.

187
00:22:55,651 --> 00:22:58,475
¿Estabas trabajando en algo viejo?

188
00:23:01,336 --> 00:23:03,299
¿Está todo bien Nha?

189
00:23:08,244 --> 00:23:13,080
Entonces volveré en otro momento para
esa reparación o una bicicleta nueva.

190
00:23:22,874 --> 00:23:26,712
¿Empacar tus cosas otra vez?
- ¿Qué deseas?

191
00:23:28,034 --> 00:23:29,917
Cobraré tu deuda.

192
00:23:31,249 --> 00:23:32,946
Tengo dinero para ti.

193
00:23:35,154 --> 00:23:38,871
No es suficiente para compensar lo que
culpable.

194
00:23:40,321 --> 00:23:42,616
Con una chica así...

195
00:23:45,529 --> 00:23:48,645
tendrías muchas deudas.

196
00:23:51,696 --> 00:23:55,156
Me debes 3.000 dólares adeudados.

197
00:23:58,127 --> 00:24:00,671
Dame la chica y tu culpa
se renuncia.

198
00:24:02,139 --> 00:24:04,757
Desaparecer.

199
00:24:20,287 --> 00:24:24,727
Es un precio justo.

200
00:24:38,846 --> 00:24:44,392
No hay deudas pendientes
No seas amable.

201
00:24:58,109 --> 00:25:00,801
La parte principal de esta investigación
es este hombre...

202
00:25:00,802 --> 00:25:02,699
Se hace llamar Duque.

203
00:25:03,699 --> 00:25:08,946
Ha trasladado su trabajo desde Phnom Phen.
a Siem Reap para uso turístico.

204
00:25:09,157 --> 00:25:14,395
Y como la mayoría de los proxenetas, llena
Son burdeles con jóvenes vietnamitas.

205
00:25:14,396 --> 00:25:17,584
Los vulnerables.
En Camboya sin ciudadanía...

206
00:25:17,585 --> 00:25:19,933
sin derechos y pobreza...

207
00:25:19,934 --> 00:25:22,624
son objetivos vulnerables para
estos traficantes.

208
00:25:25,093 --> 00:25:27,649
Pensé que estábamos hablando de
chicas Kahmai.

209
00:25:27,650 --> 00:25:30,833
Mi gente.
- Él entiende ese término.

210
00:25:31,056 --> 00:25:34,636
Entiendo lo suficiente para saber cuando
Alguien me escucha, pero no escucha.

211
00:25:38,976 --> 00:25:43,810
No seas ingenuo, cada niño está en riesgo.
Especialmente aquellos que por ignorancia...

212
00:25:44,014 --> 00:25:49,302
piensa que tener sexo con una virgen
curas la enfermedad del SIDA.

213
00:25:50,352 --> 00:25:52,564
¿Qué tipo de turistas buscamos?

214
00:25:52,565 --> 00:25:56,695
El ingreso promedio en Camboya
es un dólar estadounidense por día.

215
00:25:56,696 --> 00:25:59,288
Y esas chicas en cautiverio
vendido por 300 dólares estadounidenses.

216
00:25:59,289 --> 00:26:04,094
Y luego están los proxenetas.
Quienes suelen ganar 4.000 dólares estadounidenses.

217
00:26:04,194 --> 00:26:07,098
Entonces, ¿a quién crees que buscamos?
- Extranjeros.

218
00:26:07,617 --> 00:26:10,533
Extranjeros de todas las nacionalidades.
Todas las formas y tamaños.

219
00:26:10,568 --> 00:26:12,727
todos los antecedentes y
niveles de vida económicos.

220
00:26:13,134 --> 00:26:16,770
Lo mejor que puedes hacer es ir a donde
problemas y mantén los ojos abiertos.

221
00:26:17,775 --> 00:26:20,701
No pasa mucho tiempo antes de que surjan problemas.

222
00:26:21,111 --> 00:26:23,625
Muy bueno todo lo que dices...

223
00:26:24,338 --> 00:26:29,914
pero vienes a nuestro pais
sin que nuestro pueblo lo entienda.

224
00:26:30,556 --> 00:26:33,096
Nuestra historia y nuestros caminos.

225
00:26:34,630 --> 00:26:40,092
Si ocurre un accidente en la calle
detener a la gente, por miedo...

226
00:26:40,093 --> 00:26:42,435
que ellos son los culpables del accidente.

227
00:26:45,123 --> 00:26:46,875
La sabiduría dice...

228
00:26:48,290 --> 00:26:51,608
Debemos Dangkorboom
crecer en nuestro jardín.

229
00:26:52,781 --> 00:26:57,959
Nuestro trabajo en Kmehr, para el mismo árbol,
significa silencio.

230
00:27:01,720 --> 00:27:07,592
Para sobrevivirte lo mejor
permanecer en silencio.

231
00:27:15,093 --> 00:27:18,633
Capitán, estas son fotos de
el templo de Angkor Wat, ¿verdad?

232
00:27:19,250 --> 00:27:23,000
Mi esposa y yo hemos hecho cuando
Visitamos por primera vez su país.

233
00:27:23,501 --> 00:27:25,720
Estoy orgulloso.
Los dejé ampliar a 8 x 10...

234
00:27:25,721 --> 00:27:27,320
para poder colgarlos en mi oficina.

235
00:27:27,321 --> 00:27:30,149
Estos templos son los orgullosos
del pueblo de Camboya.

236
00:27:30,150 --> 00:27:32,478
De hecho, gana dinero
con esas fotos no?

237
00:27:34,883 --> 00:27:37,091
¿Cómo se llama este árbol?

238
00:27:38,991 --> 00:27:41,945
Dangkorboom.
- Correcto, el Dangkorboom. Interesante.

239
00:27:42,045 --> 00:27:44,718
Mismo arbol
si tuvieras que plantar en tu jardín...

240
00:27:44,896 --> 00:27:46,446
como símbolo del silencio.

241
00:27:48,850 --> 00:27:52,798
¿No te parece irónico que las raíces
de este árbol del silencio...

242
00:27:52,799 --> 00:27:55,274
¿Poco a poco se tragan los templos de Ankor Wat?

243
00:27:57,849 --> 00:28:01,048
Tus ojos permanecen cerrados por el abuso
de niños para el comercio sexual...

244
00:28:01,096 --> 00:28:04,744
eventualmente tu cultura
residentes y tragar.

245
00:28:08,170 --> 00:28:10,086
Yo creo que esto muy
muchos buenos hombres...

246
00:28:10,578 --> 00:28:13,238
que ya no quieren quedarse callados.

247
00:28:15,842 --> 00:28:18,964
¿Estás de acuerdo con eso Capitán?

248
00:28:22,231 --> 00:28:26,167
Yo defiendo al grupo.
- ¿Puedo ayudarle?

249
00:28:28,061 --> 00:28:32,376
Debes entender que las chicas
No oigo, porque estás aquí.

250
00:28:32,797 --> 00:28:36,555
La mayoría de los occidentales toman fotografías.
y no dejar nada atrás.

251
00:28:36,874 --> 00:28:40,103
Sé que no eres como esos otros
extranjeros.

252
00:28:45,304 --> 00:28:49,436
Aunque vengo de USA...

253
00:28:50,284 --> 00:28:54,684
todos compartimos
un dolor común.

254
00:28:56,110 --> 00:28:59,072
Uno que es tan profundo que casi
He olvidado cómo llorar.

255
00:29:02,552 --> 00:29:08,224
Cuando mi marido en Afganistán
estaba estacionado con nuestro ejército ...

256
00:29:08,893 --> 00:29:12,953
mi hija y yo estábamos solos en casa
en América.

257
00:29:14,869 --> 00:29:19,207
Y vivíamos en un bonito barrio...

258
00:29:19,721 --> 00:29:23,082
Los niños jugaron en el parque y
iba en bicicleta a la escuela.

259
00:29:23,462 --> 00:29:26,435
Conocía a todos mis vecinos y ellos me conocían.

260
00:29:26,989 --> 00:29:29,913
La vida parecía muy buena y segura.
para ver.

261
00:29:31,411 --> 00:29:34,745
Abigail tenía siete años.

262
00:29:36,889 --> 00:29:40,811
Amaba a los cachorros y...

263
00:29:42,751 --> 00:29:44,641
vestida como la rosa.

264
00:29:44,863 --> 00:29:48,537
Y dibujaron como princesas
que caminaban de la mano y...

265
00:29:48,538 --> 00:29:53,297
Luego dijo, esta eres tú mamá.
Y este soy yo.

266
00:29:57,099 --> 00:30:00,701
Esa mañana yo
ella lista para la escuela y...

267
00:30:01,540 --> 00:30:04,790
Abrí la puerta principal para
ella a la escuela.

268
00:30:08,836 --> 00:30:11,430
Está bien, escucha bebé.

269
00:30:11,431 --> 00:30:13,769
Si estás en la escuela y Rosie quiere
algunos de tus bocadillos...

270
00:30:13,770 --> 00:30:15,709
No le des toda la bolsa.

271
00:30:15,710 --> 00:30:19,014
Es genial que quieras compartir pero
Mamá lo ha hecho para ti.

272
00:30:20,094 --> 00:30:22,028
Te contaré un secreto.

273
00:30:22,029 --> 00:30:24,811
Mamá tiene un refrigerio extra.
Ya está hecho para Rosie.

274
00:30:33,970 --> 00:30:37,470
Probablemente sea la tía Sarah.
¿Si esperas un minuto?

275
00:30:48,054 --> 00:30:50,039
Y ella se fue.

276
00:30:50,040 --> 00:30:53,445
Como si hubiera sido borrada de la tierra.
Ella era...

277
00:30:59,874 --> 00:31:04,456
Y cada vez que tengo esta mañana
repetido en mi mente...

278
00:31:04,833 --> 00:31:10,723
y me preguntaba qué teléfono es tan importante
Podría ser que la perdí de vista.

279
00:31:13,547 --> 00:31:16,497
Encontramos su cuerpo.

280
00:31:17,482 --> 00:31:20,260
En un pasto, un año después.

281
00:31:25,150 --> 00:31:29,380
Amo a mi niña
más de lo que jamás puedo decir.

282
00:31:51,909 --> 00:31:53,768
Hago dibujos.

283
00:31:54,444 --> 00:31:56,530
¿Harías un dibujo?

284
00:32:04,584 --> 00:32:07,191
Eso está bien.
Él es mi abuelo.

285
00:32:07,192 --> 00:32:08,709
Es muy amable.

286
00:32:11,605 --> 00:32:13,825
¿Dónde conociste a esta chica?

287
00:32:13,826 --> 00:32:15,917
Fuera de las divertidas casas cercanas.

288
00:32:22,096 --> 00:32:25,400
Puedes jugar aquí pero compórtate bien.

289
00:32:31,292 --> 00:32:34,250
Mira, te dije que era amable.

290
00:32:47,857 --> 00:32:49,487
Hola Sofía.
- Hola señorita Claire.

291
00:32:49,522 --> 00:32:53,531
Estoy aquí por Alex.
- Sí señorita, está en su oficina.

292
00:33:04,819 --> 00:33:06,621
Lo conozco.

293
00:33:06,988 --> 00:33:08,652
Lo conozco, lo acabo de ver.

294
00:33:09,145 --> 00:33:11,985
Esa niña está en peligro.
- Nos detenemos brevemente.

295
00:33:19,386 --> 00:33:24,536
Alex, he visto a ese hombre hoy.
La tienda de bicicletas debajo de nuestro apartamento.

296
00:33:24,537 --> 00:33:26,359
La niña que vive
en riesgo ¿no?

297
00:33:26,360 --> 00:33:28,742
Este hombre aún no lo sabe.
pero nos acercamos.

298
00:33:28,743 --> 00:33:30,362
Él no se me escapa.

299
00:33:30,864 --> 00:33:33,208
¿Eso es todo?
¿No deberíamos ahora estar directamente detrás de él?

300
00:33:33,512 --> 00:33:36,094
Estamos trabajando en ello.
Simplemente no es tan simple.

301
00:33:36,095 --> 00:33:38,575
Vine a preguntarte si querías almorzar.

302
00:33:39,386 --> 00:33:43,954
Si te lo encuentras en alguna parte
es importante que te comportes normalmente...

303
00:33:43,955 --> 00:33:46,719
él es solo alguien.
Dime dónde y cuándo lo has visto.

304
00:33:46,939 --> 00:33:48,959
Pero no vayas a buscarlo.

305
00:33:48,960 --> 00:33:51,222
Por favor, prométemelo.

306
00:33:52,046 --> 00:33:56,403
¿Estás a salvo?
- Entreno aquí toda mi vida.

307
00:34:11,509 --> 00:34:15,541
80 dólares americanos, para que coman los pequeños.

308
00:34:16,121 --> 00:34:20,433
120 dólares estadounidenses, junto con el otro
para árbol-árbol.

309
00:34:30,121 --> 00:34:31,632
¿Nervioso?

310
00:34:31,633 --> 00:34:34,583
Es mejor para el negocio si
El aire aquí deja hacer.

311
00:34:36,112 --> 00:34:38,278
Ahora sabes por qué los puse en mi hotel.
deseos entregados.

312
00:34:38,944 --> 00:34:41,066
E invitaré a algunos amigos.

313
00:34:41,843 --> 00:34:43,369
Estas chicas son un buen comienzo...

314
00:34:44,049 --> 00:34:46,629
pero debemos tener más.
Muchas más chicas.

315
00:34:47,957 --> 00:34:51,901
Sí, más chicas.

316
00:35:19,299 --> 00:35:21,658
Aquí deberías tener sexo con ellos.

317
00:35:21,900 --> 00:35:25,580
Sé que no estás mintiendo.

318
00:35:47,472 --> 00:35:51,298
Ya sabes, Duke, te lo puedo garantizar.
No soy un traficante.

319
00:35:51,971 --> 00:35:54,255
Pero mi taxista, no estoy seguro.

320
00:35:54,546 --> 00:35:56,388
Ahora una niña muy dulce.

321
00:36:03,586 --> 00:36:06,757
Está bien.
Yo te salvaré.

322
00:36:13,927 --> 00:36:16,431
Conozco a ese taxista.

323
00:36:34,649 --> 00:36:38,411
¿Puedo hablar contigo?
- Por supuesto.

324
00:36:48,460 --> 00:36:54,167
Yo tenía diez años.
Mi hermana pequeña tenía cinco años.

325
00:36:55,519 --> 00:36:58,945
Mi madre murió unos años antes.

326
00:36:59,899 --> 00:37:05,443
mi padre y mi hermano trabajaban
todo el día en el campo.

327
00:37:07,267 --> 00:37:09,143
La vida era muy dura.

328
00:37:10,649 --> 00:37:12,815
Teníamos poco para comer.

329
00:37:14,879 --> 00:37:19,584
Un día, alguien de nuestro pueblo
promete que él nos...

330
00:37:19,619 --> 00:37:22,316
a un comercio especial ayudaría.

331
00:37:23,491 --> 00:37:29,439
Pero en lugar de eso nos vendió
a un traficante sexual.

332
00:37:30,848 --> 00:37:35,636
Muy lejos hacia el sur.
Y nunca volvimos.

333
00:37:36,615 --> 00:37:40,362
Estábamos encerrados en una habitación oscura.

334
00:37:41,605 --> 00:37:45,121
Nos dijeron que no podemos
comer o beber obtendría...

335
00:37:46,227 --> 00:37:49,081
a menos que aprendamos cómo podemos complacer a los hombres.

336
00:37:50,430 --> 00:37:53,990
Nos permitieron ver porno.

337
00:37:56,239 --> 00:37:59,825
Y nos vimos obligados a
otros niños para mirar...

338
00:38:00,052 --> 00:38:04,068
que hemos vivido en este burdel que nosotros.

339
00:38:04,788 --> 00:38:08,650
Entonces lo sabíamos
qué hacer y cómo.

340
00:38:12,537 --> 00:38:16,514
Mi hermana pequeña no sobrevivió...

341
00:38:17,873 --> 00:38:22,048
pero ya no sufre más.

342
00:38:25,339 --> 00:38:28,451
A veces tengo pesadillas...

343
00:38:28,813 --> 00:38:32,785
Tengo miedo, me despierto...

344
00:38:33,623 --> 00:38:38,055
en mi nueva casa.
Con mi nueva familia.

345
00:38:39,203 --> 00:38:41,275
Y sé que estoy a salvo.

346
00:38:42,079 --> 00:38:46,537
Si hay muchas flores en un barro.
lecho del río...

347
00:38:46,931 --> 00:38:51,779
subiendo a la superficie
y ser tocado por la luz del sol.

348
00:38:53,153 --> 00:38:58,709
flor blanca,
Tenemos muchas flores.

349
00:38:59,361 --> 00:39:03,297
Y nos hemos acercado a la luz del sol.

350
00:39:06,021 --> 00:39:08,956
Como mi hermana pequeña.

351
00:39:10,814 --> 00:39:14,878
Abigail ahora está en un lugar seguro.

352
00:40:16,053 --> 00:40:19,218
¿Alguien ha contado alguna vez la historia de
¿Princesa Veraly?

353
00:40:19,438 --> 00:40:21,644
Me encantan las historias de princesas.

354
00:40:22,077 --> 00:40:26,551
La princesa Veraly reinó
el país de Camboya.

355
00:40:27,393 --> 00:40:31,319
Amaba a todos los jemeres.
Y la amaban.

356
00:40:31,320 --> 00:40:35,971
Y vivían en un gran palacio con torres.
así y...

357
00:40:36,006 --> 00:40:38,791
que se extendía hasta el cielo.

358
00:40:39,970 --> 00:40:42,968
Pero un día llegó el príncipe del este...

359
00:40:43,468 --> 00:40:48,584
con su ejército al otro lado del océano
a nuestro país a conquistar.

360
00:40:49,058 --> 00:40:51,148
La gente tenía mucho miedo.

361
00:40:51,811 --> 00:40:54,567
Pero no la valiente princesa Veraly.

362
00:40:54,568 --> 00:40:58,404
Ella estaba en la parte más alta de su palacio...

363
00:40:58,860 --> 00:41:00,912
agarró su arco y flecha...

364
00:41:01,584 --> 00:41:03,700
y de un tiro...

365
00:41:04,344 --> 00:41:09,398
la flecha voló por el país
barco y aterrizó frente al príncipe.

366
00:41:10,667 --> 00:41:14,407
El príncipe quedó tan impresionado que
a aquellos valientes que buscaron...

367
00:41:14,743 --> 00:41:16,751
su poderoso ejército se había detenido.

368
00:41:16,752 --> 00:41:21,471
La princesa Veraly hizo el baile que cuenta la historia.
de su gente retratada.

369
00:41:21,879 --> 00:41:25,306
El príncipe nunca había visto a nadie.
tan hermoso...

370
00:41:25,893 --> 00:41:28,507
y él inmediatamente se enamoró de ella.

371
00:41:28,671 --> 00:41:33,285
Y cuando se casó con el cuarto
partido a nivel nacional.

372
00:41:33,286 --> 00:41:36,238
Y vivieron felices para siempre.

373
00:41:36,239 --> 00:41:40,111
Así termina cada bella princesa de cuento de hadas.

374
00:42:23,104 --> 00:42:27,092
Lávate la cara.
Necesito hablar contigo.

375
00:42:46,822 --> 00:42:49,354
Puta.

376
00:42:54,046 --> 00:42:57,565
Te dejaré a ti y a tus amigos
el pueblo continúa...

377
00:42:58,049 --> 00:42:59,906
porque has demostrado tu lealtad.

378
00:43:00,662 --> 00:43:04,819
Ahora todos viviréis aquí.
porque me has engañado.

379
00:43:06,273 --> 00:43:08,384
Por favor, debo regresar al pueblo.

380
00:43:08,490 --> 00:43:10,302
No haré trampa.

381
00:43:17,216 --> 00:43:19,471
Tu madre necesita que me hayas vendido.

382
00:43:20,614 --> 00:43:22,824
Soy tu única familia.

383
00:43:25,194 --> 00:43:27,333
Soy más que un buen amigo.

384
00:43:27,535 --> 00:43:29,686
Imagínense mi decepción...

385
00:43:29,798 --> 00:43:33,731
cuando descubrí que tú
algo para mí escondido.

386
00:43:34,243 --> 00:43:36,059
Una hermana pequeña...

387
00:43:37,657 --> 00:43:40,053
y no compartir.

388
00:43:41,054 --> 00:43:46,532
Mientras toda la familia puede prosperar.

389
00:44:18,884 --> 00:44:24,279
Si tu madre estuviera viva
ella me vendería a tu hermana pequeña.

390
00:44:24,525 --> 00:44:28,412
Si no me dices donde esta
sufrirá.

391
00:44:31,694 --> 00:44:34,387
ella no puede para siempre
para que me esconda.

392
00:44:45,785 --> 00:44:48,368
No me haces daño.

393
00:44:49,038 --> 00:44:52,227
lo que un hombre quiere una chica
golpeado?

394
00:44:53,934 --> 00:44:55,898
Querida... Mientes

395
00:44:57,138 --> 00:45:01,323
¿Ver a los hombres realmente para ti?

396
00:45:06,880 --> 00:45:08,662
Tráelos adentro.

397
00:45:30,927 --> 00:45:32,933
Cuéntenme chicas...

398
00:45:33,533 --> 00:45:36,372
Mentira tienes una hermana pequeña
¿quién vive en el pueblo?

399
00:45:47,575 --> 00:45:50,898
¿Un niño vive con ella?

400
00:45:51,268 --> 00:45:53,080
Ella tiene una hermana.
- Callarse la boca.

401
00:45:53,292 --> 00:45:56,525
Su nombre es Tuyen.
Todo el mundo en el pueblo lo sabe.

402
00:45:56,575 --> 00:45:58,111
Esto no te concierne.

403
00:45:58,471 --> 00:46:03,262
También sé que ella es amiga de
la nieta del comerciante de bicicletas.

404
00:46:05,398 --> 00:46:07,876
Ella está mintiendo.

405
00:46:09,864 --> 00:46:13,470
Sabes que es verdadera perra.
Quieres que todos suframos por tus mentiras.

406
00:46:32,738 --> 00:46:38,447
Deje que esto sea una lección para toda su casa.

407
00:48:08,545 --> 00:48:14,440
¿Esa niña en tu casa
tal vez ir conmigo?

408
00:48:33,319 --> 00:48:35,737
Hola cariño, que sorpresa.

409
00:48:36,278 --> 00:48:39,595
No, eso es mi culpa.
He cambiado todo el horario.

410
00:48:39,596 --> 00:48:42,595
Las cosas salieron mal, lo siento.
Pensé que todavía estabas en la cama.

411
00:48:45,443 --> 00:48:49,923
No, está convertido.
Tengo reuniones todo el día.

412
00:48:50,224 --> 00:48:52,821
¿Estás seguro de haberlos visto?
¿Está seguro?

413
00:48:53,464 --> 00:48:56,773
Alex, no estaba pensando.
Yo quería lo mismo.

414
00:48:56,983 --> 00:49:00,729
mayo gracias
Dos cervezas por favor.

415
00:49:01,342 --> 00:49:03,088
Dale un abrazo a los niños.

416
00:49:03,602 --> 00:49:05,326
Ya voy.
Me tengo que ir.

417
00:49:05,342 --> 00:49:08,050
Está bien, yo también te amo.

418
00:49:16,614 --> 00:49:18,130
Estás descubierto.

419
00:49:18,165 --> 00:49:20,811
No me gusta un miembro de mi equipo
como se descubrió.

420
00:49:20,812 --> 00:49:24,283
Tengo familia en Bakh Pei.
¿Crees que es bueno ir?

421
00:49:28,830 --> 00:49:31,200
¿Crees que es seguro por un tiempo?
¿Bah Pei para ir?

422
00:49:31,201 --> 00:49:33,592
May, mira ahí.

423
00:49:40,482 --> 00:49:45,566
Si no sabemos el número
Consigue tu bebida de la banda.

424
00:49:45,951 --> 00:49:49,714
Pasé junto a él cuando entró y escuché
su acento, es americano.

425
00:49:50,453 --> 00:49:52,008
¿Hay alguna solicitud?

426
00:49:53,241 --> 00:49:55,353
¿Quieres una foto con mi amigo?

427
00:49:59,140 --> 00:50:01,332
Nuestra primera criada con...

428
00:50:01,333 --> 00:50:06,857
una niña adorable.

429
00:51:52,824 --> 00:51:56,820
Señor, venga acá.
Esto es muy bueno.

430
00:52:03,704 --> 00:52:06,038
¿Sabes de dónde viene esto?
¿Tú?

431
00:52:06,073 --> 00:52:08,185
Estos son kopieÎn de kopieÎn de kopieÎn.
Esto es robado.

432
00:52:08,186 --> 00:52:09,698
Es un crimen organizado importante aquí.

433
00:52:09,910 --> 00:52:13,862
Aquí ganan millones de dólares.
y varios millones de seres humanos.

434
00:52:14,267 --> 00:52:17,073
Estás en la parte inferior de la cadena alimentaria.
y lo alimentas y sigues alimentándote.

435
00:52:17,074 --> 00:52:20,231
¿Te gusta apoyar a los criminales?
¿Esas niñas obligadas a ser esclavas sexuales?

436
00:52:20,266 --> 00:52:24,789
Porque lo estás haciendo.
Eres parte de ello.

437
00:52:30,460 --> 00:52:33,136
Bueno, afortunadamente tenemos buenas fotos.
de ese hombre.

438
00:52:33,315 --> 00:52:34,923
Los envío a Interpol.

439
00:52:36,491 --> 00:52:40,225
Sí, necesitas recoger tus pertenencias y tu familia.
y a Bakh Pei ve.

440
00:52:40,929 --> 00:52:42,695
Te llamaré al móvil.

441
00:52:44,222 --> 00:52:45,934
Aprecio tu amistad.

442
00:54:51,888 --> 00:54:56,427
Nos fue bien en el pueblo.
Y ahora aquí estamos.

443
00:55:16,648 --> 00:55:18,886
¿Dónde estás?

444
00:55:19,295 --> 00:55:23,933
Los turistas militares siempre regresan a casa.
Después de Abbey nunca volviste.

445
00:55:28,089 --> 00:55:30,089
¿Por eso estamos aquí?

446
00:55:31,213 --> 00:55:33,342
Estamos aquí porque alguien tiene que hacerlo.

447
00:55:33,653 --> 00:55:37,895
Los cursos, habilidades.
- Lo sé.

448
00:55:38,436 --> 00:55:41,760
Pero es bastante bueno si no siempre lo sabes.
que hacer...

449
00:55:41,795 --> 00:55:43,477
si no siempre tienes todas las respuestas.

450
00:55:45,568 --> 00:55:48,886
Incluso si prefieres no hablar de ello.
Está bien, esperaré.

451
00:55:49,220 --> 00:55:50,924
No sé lo que piensas
esperar.

452
00:55:52,295 --> 00:55:55,069
Espero hasta que volvamos a ser una familia.

453
00:55:55,788 --> 00:55:58,232
No me refiero a un niño.

454
00:55:58,846 --> 00:56:03,518
Ya acepté.

455
00:56:04,699 --> 00:56:07,995
me refiero a una familia
todos compartimos juntos...

456
00:56:07,996 --> 00:56:09,574
el placer y el dolor.

457
00:56:09,759 --> 00:56:14,043
No depende de ti todo mi dolor
y sólo tuyo para soportar.

458
00:56:15,394 --> 00:56:19,329
La perdí.
- ¿Qué?

459
00:56:19,330 --> 00:56:21,596
La perdí esta noche.
No estaba en el lugar correcto.

460
00:56:21,735 --> 00:56:23,913
En el mercado.
No fui lo suficientemente rápido.

461
00:56:24,088 --> 00:56:27,892
No tenía un plan preciso que funcionara.

462
00:56:31,608 --> 00:56:33,296
La perdí.

463
00:56:41,236 --> 00:56:43,966
Una niña otra vez.

464
00:56:45,611 --> 00:56:47,746
Lo siento mucho.

465
00:56:58,894 --> 00:57:00,673
¿Quién es ese?

466
00:57:02,763 --> 00:57:04,308
Ellos fueron mi inspiración.

467
00:57:04,501 --> 00:57:08,051
La nieta de Amy Nha y la otra niña.
vivía en el barrio

468
00:57:08,052 --> 00:57:10,601
¿Qué está pasando?
- Llegué a la oficina, tengo mucho que hacer.

469
00:57:10,636 --> 00:57:12,212
¿Por qué, qué dije?

470
00:57:12,247 --> 00:57:14,745
Lo hice un desastre.
¿Es eso lo que querías oír?

471
00:57:15,500 --> 00:57:19,012
No me ofrecí como voluntario para esa segunda gira.
pero lo hubiera hecho...

472
00:57:19,104 --> 00:57:20,696
y estaba en el lugar equivocado.

473
00:57:22,591 --> 00:57:25,487
Estaba en el lugar equivocado para la chica.
para ti...

474
00:57:25,728 --> 00:57:28,578
Estaba en el lugar equivocado para Abbey.

475
00:58:11,793 --> 00:58:15,336
Shantha, ¿qué pasa?
¿Qué ocurre?

476
00:58:15,535 --> 00:58:17,651
Kim Ly, ¿has visto a Kim Ly?

477
00:58:19,045 --> 00:58:21,117
Hoy en el refugio.
- Ella está mirando.

478
00:58:28,878 --> 00:58:32,927
Vamos al trabajo del pueblo.
- Iré contigo.

479
00:58:38,986 --> 00:58:42,794
Buscamos una chica de nuestro
refugio que te ayudó con tu techo.

480
00:58:43,294 --> 00:58:45,154
¿La has visto?

481
00:58:50,897 --> 00:58:53,937
Ella estaba aquí buscando a su madre.

482
00:58:53,938 --> 00:58:57,170
La casa azul en el callejón.

483
00:59:04,870 --> 00:59:08,537
Buenas noches.
- Estamos buscando a nuestra amiga Kim-Ly.

484
00:59:09,136 --> 00:59:10,739
¿La has visto aquí?

485
00:59:26,999 --> 00:59:29,748
Ella cuida de su familia.

486
00:59:29,956 --> 00:59:33,178
¿Kim-Ly ha regresado a los burdeles?

487
00:59:40,183 --> 00:59:42,464
¿Qué es? ¿Le pasó algo?

488
00:59:46,868 --> 00:59:51,447
Si el alcance es pequeño, valen tanto.

489
00:59:52,501 --> 00:59:57,318
Pero si la oferta aumenta
todavía están en el mercado.

490
01:00:27,277 --> 01:00:30,537
Como ser madre, ¿te avergonzarías?

491
01:00:52,485 --> 01:00:54,452
Listo para partir.
Vamos, chicos. Por favor.

492
01:00:55,606 --> 01:01:00,745
Nos centramos hoy en el burdel Duke.

493
01:01:00,746 --> 01:01:04,766
La identidad de uno de nuestros hombres.
Ayer puede haber estado en peligro...

494
01:01:04,767 --> 01:01:07,536
por lo tanto debemos actuar ahora mismo
nuestra orden.

495
01:01:07,571 --> 01:01:10,300
Recuerde, estos hombres estarán armados.

496
01:01:29,879 --> 01:01:32,815
Mientras hablamos es su capitán y
algunos de nuestros hombres con cualquiera de las casas...

497
01:01:32,816 --> 01:01:35,458
probable por prostitución infantil
se utiliza.

498
01:01:36,477 --> 01:01:40,789
Esto es todo.
Vamos.

499
01:02:30,233 --> 01:02:33,509
Ir.

500
01:02:41,155 --> 01:02:44,253
Retiro.

501
01:02:45,146 --> 01:02:48,351
Todo claro.

502
01:03:11,571 --> 01:03:15,246
Tú y Sophea estaban al frente,
dos oficiales en la retaguardia.

503
01:03:15,247 --> 01:03:19,173
Lo vimos entrar
pero nadie lo vio salir.

504
01:03:19,174 --> 01:03:21,913
Nadie en la calle.

505
01:03:28,681 --> 01:03:31,335
El viaje hasta allí.

506
01:03:31,818 --> 01:03:34,580
Es hueco.

507
01:03:44,277 --> 01:03:47,625
Hay buen hielo.
Luego volvemos al hotel...

508
01:03:47,626 --> 01:03:49,857
y luego vamos a limpiar
porque eres una chica sucia.

509
01:04:40,187 --> 01:04:42,400
Dijiste que todas esas misiones eran exitosas.
han participado...

510
01:04:42,401 --> 01:04:45,147
y te soltaste con le
El mismo chaleco de taxi.

511
01:04:45,148 --> 01:04:47,854
¿Es esa tu estrategia de salida?
¿Los libros y huir?

512
01:04:47,855 --> 01:04:50,324
El acuerdo era tenerlo...
- Acabas de entrar.

513
01:04:50,325 --> 01:04:53,658
No fueron tan desafiados
si hay dos agentes en esa habitación.

514
01:04:53,659 --> 01:04:56,123
¿Qué estás tratando de demostrar?

515
01:04:56,452 --> 01:04:58,167
Quiero que esas líneas se resuelvan...

516
01:04:58,168 --> 01:05:01,157
y quiero un equipo en esos barrios
donde recoge a los niños.

517
01:05:01,158 --> 01:05:02,842
Buscamos en todas las calles
y nadie sabe nada.

518
01:05:02,843 --> 01:05:06,088
¿Sabes que el plazo
muy corto...

519
01:05:06,089 --> 01:05:08,174
antes de que desaparezca con los niños
y no podemos encontrarlo.

520
01:05:08,175 --> 01:05:11,479
Quizás preferirías ayudar
debería preguntar.

521
01:05:11,480 --> 01:05:15,177
tengo un tratado
con la Policía Nacional de Camboya.

522
01:05:15,178 --> 01:05:16,940
Eso me permite hacer lo que hago.

523
01:05:16,941 --> 01:05:19,384
Y tus generales supervisan
sobre estas operaciones.

524
01:05:19,385 --> 01:05:23,676
En tu país los policías dispararon.
si sobornaron por 5.000 reales.

525
01:05:23,677 --> 01:05:26,345
¿Qué compras por 5.000 reales?

526
01:05:26,346 --> 01:05:28,653
¿12 huevos y unos plátanos?

527
01:05:28,654 --> 01:05:33,539
La información sobre una redada policial fue
seguramente vale la pena? ¿Cuánto vale?

528
01:05:36,265 --> 01:05:39,086
Thanh Le fue golpeado.

529
01:05:39,814 --> 01:05:42,693
Él está en el hospital.

530
01:05:43,938 --> 01:05:47,528
Lo cordinaréis aquí.
Capitán únete. Tengo mi móvil. Manténgase en contacto.

531
01:06:37,742 --> 01:06:40,110
¿Qué pasó?

532
01:06:40,926 --> 01:06:44,466
Los criminales en el burdel.

533
01:06:49,268 --> 01:06:54,078
Mi familia.
Nadie sabe quién soy ni dónde están.

534
01:06:57,410 --> 01:07:00,600
Ese mensaje es una advertencia.

535
01:07:22,822 --> 01:07:25,670
tengo los informes policiales
lea en su servicio.

536
01:07:25,671 --> 01:07:29,946
Sé de tus incursiones exitosas.
y luego, de repente, la serie de redadas fallidas.

537
01:07:32,179 --> 01:07:36,219
No pregunto nada que no quieras responder.

538
01:07:38,511 --> 01:07:43,823
<i> Ustedes los estadounidenses luchan en una guerra.
eso no se puede ganar. 

539
01:07:45,845 --> 01:07:49,899
<i> para este mes. 

540
01:07:50,701 --> 01:07:55,922
<i>Para sobrevivir es mejor
si te quedas callado. 

541
01:07:57,923 --> 01:08:00,618
<i> Que sobrevivas depende de mí. 

542
01:08:01,540 --> 01:08:05,095
<i> Recuerde eso, Capitán. 

543
01:08:06,379 --> 01:08:11,622
<i> Y piensas, si tienes un criminal arrestado
¿Puedes cambiar el problema? 

544
01:08:14,423 --> 01:08:18,464
<i> El karma de mi familia es muy bueno. 

545
01:08:22,113 --> 01:08:24,961
De donde vengas, no puedes estar aquí
visita y abuso sexual de niños...

546
01:08:24,962 --> 01:08:27,284
y salirse con la suya.

547
01:08:27,285 --> 01:08:31,336
¿Puede Oriente encontrarse con Occidente?
y estar de acuerdo en eso?

548
01:08:55,114 --> 01:08:59,787
Duque, ¿estoy a salvo?

549
01:08:59,788 --> 01:09:03,544
Llegué esta mañana a sus instalaciones.
y repleto de policías. ¿Estoy a salvo?

550
01:09:03,545 --> 01:09:06,322
Tranquilo.
No hay problema, amigo.

551
01:09:08,298 --> 01:09:12,242
Sugiero a mis clientes que nunca decepcione.

552
01:09:12,243 --> 01:09:14,834
Es bueno.

553
01:09:15,764 --> 01:09:18,754
Tenía a la chica o me iba.

554
01:09:18,755 --> 01:09:21,008
Me gustó ella.

555
01:09:21,009 --> 01:09:25,404
Me gustó mucho.
No voy a pagar por ello.

556
01:09:26,156 --> 01:09:28,904
Eso es para mi decepción y frustración.

557
01:09:28,905 --> 01:09:31,367
La llamaremos aperitivo gratis.

558
01:09:31,368 --> 01:09:34,340
Nuevo acuerdo.

559
01:09:34,341 --> 01:09:40,453
Si dos chicas son tan duras,
Te pago 30.000 dólares por el derecho.

560
01:09:40,454 --> 01:09:43,728
Para uso de un mes.

561
01:09:43,729 --> 01:09:45,882
De una harina dulce, dulce.

562
01:09:45,883 --> 01:09:50,535
Entregado antes de la medianoche de esta noche.
en mi habitación de hotel.

563
01:09:50,954 --> 01:09:55,096
Deben ser bonitos y jóvenes y frescos.

564
01:09:58,508 --> 01:10:02,297
Tu flor recién cortada lista
para ser entregado.

565
01:10:15,681 --> 01:10:19,305
No pararás hasta llegar
la reunión en Phnom Phen son.

566
01:10:19,306 --> 01:10:21,720
¿Comprendido?

567
01:10:28,937 --> 01:10:30,787
Gracias.

568
01:10:30,788 --> 01:10:34,277
Si escuchas algo, déjalo ser.
las autoridades lo sepan, por favor.

569
01:10:37,661 --> 01:10:42,265
Dondequiera que estés en el mundo,
siempre te encuentras con la misma gente.

570
01:10:42,300 --> 01:10:45,217
No hemos dicho nada.

571
01:10:48,397 --> 01:10:52,816
Ahora está muy bien.
No tan bueno como lo sería el Pucho.

572
01:10:53,308 --> 01:10:56,660
¿Cuánto te dan por la reparación?

573
01:10:57,554 --> 01:11:00,067
Hiciste mucho por él.

574
01:11:00,068 --> 01:11:02,723
Debes dejarme pagar.

575
01:11:02,724 --> 01:11:06,672
Ahora compro el Pucho.
- Mira, abuelo.

576
01:11:06,772 --> 01:11:10,160
El Palacio Real de la Princesa Veraly.
¿Podemos ir allí?

577
01:11:11,549 --> 01:11:16,351
Un día podremos ir.
El abuelo tiene mucho trabajo que hacer.

578
01:11:20,577 --> 01:11:24,341
Tengo una idea.
Para mostrar mi agradecimiento a...

579
01:11:24,342 --> 01:11:29,047
Si no te importa, ¿puedo ella?
traer? Lo conozco bastante bien allí.

580
01:11:29,746 --> 01:11:35,006
Me gustaría llevarla.
- Abuelo, ¿puedo unirme? ¿Por favor?

581
01:11:42,344 --> 01:11:48,130
Buscamos un hombre vietnamita.
quien se hace llamar Duque.

582
01:11:53,404 --> 01:11:59,309
¿Usted o sus familiares vieron a este hombre?
en las últimas 24 horas?

583
01:12:06,868 --> 01:12:09,913
Hace un tiempo...

584
01:12:12,700 --> 01:12:17,219
Hace unos 20 minutos,
Lo vi a él y a algunos de sus hombres...

585
01:12:17,220 --> 01:12:19,621
chicas del barrio
en una parada de camiones azul.

586
01:12:19,622 --> 01:12:22,809
¿Has oído adónde iban?
-Pnom Penh.

587
01:12:22,810 --> 01:12:24,910
Eso lo entiendo.
- Estamos tras su pista.

588
01:12:24,911 --> 01:12:28,097
Paseos en camión a Pnom Penh.
Muchas chicas regresaron.

589
01:12:28,098 --> 01:12:31,122
Entonces nos encontramos
en el barrio marginal.

590
01:13:28,211 --> 01:13:30,509
Cálmate.
Ya voy.

591
01:13:42,396 --> 01:13:46,030
El palacio de la princesa Veraly debe estar ahí en alguna parte.

592
01:13:46,031 --> 01:13:48,482
Estoy seguro de que.
- Lo encontramos.

593
01:13:57,536 --> 01:14:01,646
Eso es todo. ¿Podemos ir allí?
- ¿Es eso? ¿Arriba?

594
01:14:02,460 --> 01:14:06,274
Bueno nos vamos.
Escuche, estas son las reglas.

595
01:14:06,275 --> 01:14:11,164
Camine muy lentamente.
Disparas por mí y estoy justo detrás de ti.

596
01:14:12,331 --> 01:14:15,600
Despacio.

597
01:14:17,256 --> 01:14:19,812
Cuidadoso.

598
01:14:30,218 --> 01:14:33,056
El chal era muy bonito en mi sueño.

599
01:14:33,057 --> 01:14:38,041
Sigue siendo hermoso.

600
01:14:38,042 --> 01:14:40,892
Depende de cómo lo mires.

601
01:14:42,172 --> 01:14:45,013
¿Crees que existe un pájaro rojo vivo?

602
01:14:45,014 --> 01:14:50,157
Creo que muchos pájaros y otros animales.
aquí su nido.

603
01:15:03,818 --> 01:15:07,230
¿Ves uno?
- ¿Por qué? ¿Qué es?

604
01:15:07,231 --> 01:15:12,521
Tenemos que estar muy tranquilos.
No perseguiríamos al pájaro rojo.

605
01:15:22,655 --> 01:15:24,868
Alex, por favor, encárgate.

606
01:15:37,231 --> 01:15:39,972
No cuelgues.
Sigo en la línea.

607
01:15:39,973 --> 01:15:42,835
Fuimos a la capilla.
- ¿En la capilla estás?

608
01:15:42,836 --> 01:15:47,116
El que ves en las fotos.
- ¿Crees que está solo?

609
01:15:48,530 --> 01:15:52,237
¿Puedes tomar una foto? Sólo uno.
Gracias.

610
01:15:55,894 --> 01:15:58,522
Uno más, por favor.

611
01:15:58,523 --> 01:16:00,704
No quiero que corras riesgo.

612
01:16:00,705 --> 01:16:02,895
¿Hay otra manera además de la
donde estaba?

613
01:16:02,896 --> 01:16:06,696
No, estamos atrapados.

614
01:16:30,086 --> 01:16:34,919
Te salvaremos.
Hay alguien herido?

615
01:16:44,144 --> 01:16:46,589
¿Está gravemente herida?

616
01:16:47,402 --> 01:16:51,229
Ella no respira.

617
01:17:16,209 --> 01:17:19,401
Sé que estás aquí.

618
01:17:30,289 --> 01:17:33,988
Vamos, cariño.
Nos hemos escondido bastante tiempo.

619
01:17:34,839 --> 01:17:37,539
Estoy cansado de que los de tu tipo me vean.
- Detener.

620
01:17:37,540 --> 01:17:40,872
Dispárame.
El ruido atraerá a los turistas.

621
01:17:41,738 --> 01:17:44,652
Hazlo.
Dispárame.

622
01:17:45,069 --> 01:17:47,829
Dispárame.

623
01:17:50,643 --> 01:17:53,735
Las gallinas graznan.

624
01:17:54,651 --> 01:17:58,667
Se como grita eso
debería estar en espera.

625
01:18:01,885 --> 01:18:06,045
Dejaste que las gallinas dejaran de gritar...

626
01:18:07,579 --> 01:18:10,829
con la cabeza cortada.

627
01:18:12,091 --> 01:18:14,909
Carreras.

628
01:18:17,351 --> 01:18:21,213
Ayuda.

629
01:18:39,458 --> 01:18:42,283
Dejo mi teléfono encendido
para que puedas escuchar mi conversación.

630
01:18:42,284 --> 01:18:45,269
Estoy en el templo de Angkor Wat.
Duke tiene a Claire y una niña.

631
01:18:45,270 --> 01:18:49,345
Está armado. No puedo esperar.
Voy adentro. Él Claire.

632
01:18:59,876 --> 01:19:01,961
No hagas nada estúpido.

633
01:19:01,962 --> 01:19:04,344
Puedes escapar con seguridad
si haces lo que te digo.

634
01:19:07,677 --> 01:19:11,318
No eres médico.

635
01:19:12,086 --> 01:19:15,492
Sabes lo que estoy haciendo aquí.

636
01:19:16,493 --> 01:19:20,806
No te acerques.
Mataré a esa mujer y luego a ti.

637
01:19:23,053 --> 01:19:25,600
¿Quieres a la chica de todos modos?

638
01:19:26,216 --> 01:19:28,948
Ella es mía.

639
01:19:30,406 --> 01:19:32,946
Sabes que no puedo permitir que eso suceda.

640
01:19:32,947 --> 01:19:36,008
No tienes arma.
No puedes detenerme.

641
01:19:36,009 --> 01:19:39,516
Así es, no tengo armas.

642
01:19:39,517 --> 01:19:43,294
Pero los hombres que trabajan para mí
ahora tienen sus armas apuntándote.

643
01:19:45,649 --> 01:19:49,398
Te lo demostraré.
Stan, ¿estás ahí?

644
01:19:49,399 --> 01:19:51,840
Estoy listo para disparar.

645
01:19:53,954 --> 01:19:58,107
Da la señal y dispararán.

646
01:20:03,561 --> 01:20:07,026
A ver si quieres salir vivo de aquí.
Este es el plan.

647
01:20:07,027 --> 01:20:10,356
Déjalos ir y llévame.
Soy tu rehén.

648
01:20:12,463 --> 01:20:15,053
Déjalos ir.

649
01:20:15,420 --> 01:20:18,141
Llévame.

650
01:20:36,794 --> 01:20:40,211
Arrodillarse.

651
01:20:42,763 --> 01:20:45,345
Busco armas.

652
01:20:47,941 --> 01:20:52,586
Es bueno.
Estoy en el lugar correcto en el momento correcto.

653
01:20:54,574 --> 01:20:57,193
Ve aquí.

654
01:20:59,983 --> 01:21:04,019
Pendejo blanco, si corres demasiado rápido
Te mataré.

655
01:21:04,774 --> 01:21:07,873
Levántese lentamente.

656
01:21:37,123 --> 01:21:39,761
Te entendí.

657
01:22:13,925 --> 01:22:16,687
Estoy aquí ahora.

658
01:23:11,234 --> 01:23:14,961
DOS SEMANAS DESPUÉS

659
01:23:39,765 --> 01:23:42,786
Extrañará a su hermana.

660
01:23:43,826 --> 01:23:46,902
Extrañamos a las personas que amamos.

661
01:23:46,903 --> 01:23:49,606
Pero siempre están con nosotros.

662
01:23:58,224 --> 01:24:01,115
Te amo.

663
01:24:01,654 --> 01:24:05,207
Yo también te amo.

664
01:24:23,636 --> 01:24:28,623
UNICEF estima que hay 1,2 MILLONES CON NIÑOS
CADA AÑO EL COMERCIO ESTÁ IMPULSADO.

665
01:24:29,997 --> 01:24:34,576
LA TRÁFICA AHORA ES LA QUE CRECE MÁS RÁPIDO
MUNDO EMPRESARIAL CRIMINAL.